魔窟 (mó kū) — antre des monstres

Définition

Terme littéraire pour désigner un « antre de monstres ou du mal » — s'étend au-delà des monstres littéraux à toute cachette de criminels ou de méchanceté. Plus vivant et dramatique qu'un nom simple comme 窝.

nom
antre des monstres

Exemples

  • 魔窟，。
    Chuán shuō zhè zuò shān lǐ yǒu yí gè mó kū, jìn qù de rén dōu méi yǒu chū lái.
    La légende raconte qu'il y a un antre de monstres dans cette montagne, et ceux qui y entrent n'en ressortent jamais.
  • 魔窟，。
    Nà ge dì fāng jiǎn zhí jiù shì zuì è de mó kū, ràng rén bù hán ér lì.
    Cet endroit est tout simplement un antre du mal, donnant des frissons dans le dos.
  • 魔窟。
    Jǐng fāng chéng gōng cuī huǐ le yí gè kǒng bù fèn zǐ de mó kū.
    La police a réussi à détruire un antre de terroristes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

魔módémon
窟kūrepaire

魔 désigne un démon, et 窟 est son repaire ou sa caverne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐdémon
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魔 associe 鬼, signifiant démon, à 麻 qui donne le son.

Ouvrir 魔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuétrou ; grotte
Partie de son声符shēngfú
屈
屈qū窟
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

窟 est composé de 穴 (trou ; grotte) plus 屈, qui fournit le son. La forme indique donc un trou semblable à une grotte prononcé comme 屈.

Ouvrir 窟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.