鱼刺 (yú cī) — arête de poisson | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

arête de poisson

Classificateur · 根

鱼刺。
Chī yú de shí hou yào xiǎo xīn yú cī.
Fais attention aux arêtes en mangeant du poisson.
鱼刺，。
Tā bèi yú cī qiǎ zhù le, qù le yī yuàn.
Il s'est coincé une arête dans la gorge et est allé à l'hôpital.
鱼刺，。
Zhè zhǒng yú yú cī hěn shǎo, shì hé lǎo rén hé xiǎo hái chī.
Ce type de poisson a peu d'arêtes, adapté aux personnes âgées et aux enfants.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

刺cìos/épine

鱼 désigne l'animal et 刺 désigne ses parties osseuses fines ; ensemble, cela forme « arête de poisson ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

朿刂刺

Partie de sens形符xíngfú

刂Écrit en entier刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.