鱼子酱 (yú zǐ jiàng) — caviar | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

caviar

鱼子酱。
Tā mǎi le yì xiē yú zǐ jiàng sòng gěi péng you.
Il a acheté du caviar comme cadeau pour un ami.
鱼子酱，。
Zhè zhǒng yú zǐ jiàng hěn guì, yī xiǎo guàn jiù yào liǎng qiān kuài.
Ce genre de caviar est très cher ; un petit pot coûte deux mille yuans.
鱼子酱。
Shēng rì wǎn yàn shàng wǒ men cháng le yú zǐ jiàng hé xiāng bīn.
Au dîner d'anniversaire, nous avons goûté du caviar et du champagne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼子œufs de poisson

偏正Déterminant + noyau

鱼子 signifie œufs de poisson et 酱 veut dire pâte, donnant ainsi une pâte élaborée à partir d'œufs de poisson.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醬 ; 酱 en est l’écriture simplifiée.

將酉醬

Partie de sens形符xíngfú

酉酉yǒuboisson

Partie de son声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醬 associe 將, qui suggère le son, avec 酉, une boisson ; la forme simplifiée 酱 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans