鱼尾 (yú wěi) — queue de poisson | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

queue de poisson

Classificateur · 条

鱼尾。
Zhè tiáo yú wěi hěn cháng.
La queue de ce poisson est très longue.
鱼尾。
Wǒ xǐ huan chī yú wěi shàng de ròu.
J'aime manger la viande sur la queue du poisson.
鱼尾。
Yú zài shuǐ zhōng bǎi dòng yú wěi.
Le poisson balance sa queue dans l'eau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

鱼 suggère le poisson et 尾 suggère la queue ; il s'agit donc de la queue d'un poisson.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

尸毛尾

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).