鱼竿 (yú gān) — canne à pêche | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

canne à pêche

Classificateur · 根

鱼竿。
Wǒ mǎi le yì gēn xīn yú gān.
J'ai acheté une nouvelle canne à pêche.
鱼竿。
Tā yòng yú gān diào le yì tiáo dà yú.
Il a utilisé la canne à pêche pour attraper un gros poisson.
鱼竿，。
Zhè gēn yú gān hěn qīng, shì hé chū xué zhě.
Cette canne à pêche est très légère, adaptée aux débutants.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

« 鱼 » nomme le poisson, et « 竿 » est une perche ; ensemble, ils désignent une canne à pêche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹干竿

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

干

Même son aujourd’hui

Le caractère 竿 utilise 竹 (le bambou) pour indiquer la matière, tandis que 干 donne le son.

Apparaît dans