鱼群 (yú qún) — banc de poissons | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

banc de poissons

Classificateur · 群

鱼群。
Qián shuǐ yuán kàn dào le yí dà qún yú qún.
Le plongeur a vu un grand banc de poissons.
鱼群。
yú qún Zài shān hú jiāo zhōu wéi yóu lái yóu qù.
Le banc de poissons a nagé autour du récif corallien.
鱼群。
Yú mín gēn jù yú qún de dòng xiàng pàn duàn bǔ yú dì diǎn.
Les pêcheurs jugent des lieux de pêche en fonction des mouvements du banc de poissons.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

鱼 et 群 désignent ensemble un groupe de poissons.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

君羊群

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

君

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.