鱼翅 (yú chì) — soupe d'ailerons de requin (plat traditionnel c…

Définition

nom

soupe d'ailerons de requin (plat traditionnel chinois)

Classificateur · 碗

鱼翅。
Zhè jiā cān tīng de yú chì fēi cháng yǒu míng.
La soupe d'ailerons de requin de ce restaurant est très célèbre.
鱼翅。
Tā diǎn le yì wǎn yú chì.
Il a commandé un bol de soupe d'ailerons de requin.
鱼翅。
yú chì Shì guǎng dōng cài lǐ de yí dào míng cài.
La soupe d'ailerons de requin est un plat célèbre de la cuisine cantonaise.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

翅chìnageoire

鱼 nomme le poisson et 翅 nomme la nageoire ; ensemble, cela signifie nageoire de poisson.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

支羽翅

Partie de sens形符xíngfú

羽羽yǔplumes

Partie de son声符shēngfú

支

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翅 utilise 羽, signifiant plumes, pour le sens, et 支 pour le son. La partie 羽 indique que ce caractère concerne une aile ou une nageoire.

Apparaît dans