鱼钩 (yú gōu) — hameçon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

hameçon

Classificateur · 只

鱼钩。
Tā mǎi le yí gè yú gōu qù diào yú.
Il a acheté un hameçon pour aller pêcher.
鱼钩，。
Hé lǐ yǒu jiù yú gōu, yóu yǒng shí yào xiǎo xīn.
Il y a de vieux hameçons dans la rivière, fais attention en nageant.
鱼钩，。
Tā bǎ yú gōu rēng jìn shuǐ lǐ, děng yú shàng gōu.
Elle a jeté l'hameçon dans l'eau et a attendu qu'un poisson morde.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

钩gōuhameçon

Les sens de « poisson » et « hameçon » s'associent pour désigner un hameçon servant à attraper des poissons.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans