鲇鱼 (nián yú) — poisson-chat | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

poisson-chat

Classificateur · 条

Faciles à confondre

鲇鱼，。
Zhè tiáo nián yú hěn dà, yǒu sān jīn zhòng.
Ce poisson-chat est très gros, pesant trois jin.
鲇鱼。
Tā xǐ huan chī hóng shāo nián yú.
Il aime manger du poisson-chat braisé.
鲇鱼。
nián yú Shēng huó zài hé liú hé hú pō de dǐ bù.
Les poissons-chats vivent au fond des rivières et des lacs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鲇niánpoisson-chat

鱼yúpoisson

鲇 désigne le genre de poisson-chat et 鱼 indique qu'il s'agit d'un poisson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鯰 ; 鲇 en est l’écriture simplifiée.

魚念鯰

Partie de sens形符xíngfú

魚魚yúpoisson

Partie de son声符shēngfú

念

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鯰 associe 魚, signifiant poisson, à 念 pour donner le son ; la version simplifiée 鲇 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.