鲜汤 (xiān tāng) — soupe fraîchement préparée

Définition

Un composé littéral : 鲜 (frais) + 汤 (soupe), signifiant une soupe fraîchement préparée, généralement faite maison ou sur commande plutôt qu'instantanée ou en sachet.

nom
soupe fraîchement préparée
Classificateur · 碗

Exemples

  • 鲜汤。
    Zhè jiā diàn de xiān tāng fēi cháng hǎo hē.
    La soupe fraîchement préparée dans ce magasin est très savoureuse.
  • 鲜汤。
    Mā ma měi tiān zǎo shàng dōu gěi wǒ zuò xiān tāng.
    Maman me prépare une soupe fraîchement faite tous les matins.
  • 鲜汤。
    Dōng tiān hē yì wǎn rè xiān tāng tè bié shū fu.
    Boire un bol de soupe chaude fraîchement préparée en hiver est particulièrement agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鲜xiānfrais
汤tāngsoupe

鲜 indique que la soupe est fraîche, et 汤 est la soupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Ouvrir 鲜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湯 ; 汤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 汤, la forme expliquée est 湯 : 氵 représente l'eau, et 昜 donne la prononciation.

Ouvrir 汤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.