鲜活 (xiān huó) — (alimentaire) frais, vivant; vivant, animé

Définition

Met l'accent sur la fraîcheur ou la vivacité avec une sensation de vie — plus fort que 新鲜 (juste 'frais/nouveau') et plus vivant que 生动 ('vivant'). Décrit souvent des aliments, des images ou un langage qui semble bien réel.

adjectif
(alimentaire) fraisvivantvivantanimé

Exemples

  • 鲜活，。
    Shì chǎng lǐ de xiā hěn xiān huó, dōu shì jīn tiān zǎo shàng lāo de.
    Les crevettes au marché sont très fraîches ; elles ont toutes été pêchées ce matin.
  • 鲜活，。
    Zhè bù diàn yǐng de duì huà fēi cháng xiān huó, xiàng zhēn rén zài liáo tiān.
    Les dialogues de ce film sont très vivants, comme de vraies personnes qui discutent.
  • 鲜活。
    Zuò jiā yòng xiān huó de bǐ chù miáo huì le xiāng cūn shēng huó.
    L'écrivain a dépeint la vie rurale avec des coups de pinceau vivants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鲜xiānfrais
活huóvivant

Les sens de 鲜 et 活 ensemble signifient frais et plein de vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Ouvrir 鲜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Alimentation (général)Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.