鲣鸟 (jiān diǎo) — fou (type d'oiseau marin)

Définition

nom
fou (type d'oiseau marin)
Classificateur · 只

Exemples

  • 鲣鸟。
    Hǎi biān de yán shí shàng yǒu hěn duō jiān diǎo.
    Il y a beaucoup de fous sur les rochers côtiers.
  • 鲣鸟。
    jiān diǎo Shì yì zhǒng shēng huó zài rè dài hǎi yáng de dà xíng hǎi niǎo.
    Le fou est un grand oiseau marin qui vit dans les océans tropicaux.
  • 鲣鸟。
    Kē xué jiā tōng guò wèi xīng zhuī zōng jiān diǎo de qiān xǐ lù xiàn.
    Les scientifiques suivent les routes de migration du fou par satellite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鲣jiānun type de poisson
鸟niǎooiseau

Le nom combine 鲣, un type de poisson, avec 鸟, qui signifie « oiseau », pour désigner un oiseau marin associé aux poissons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鰹 ; 鲣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yú
Partie de son声符shēngfú
堅
堅jiān鰹
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鰹 combine 魚 (poisson) avec 堅 qui fournit le son ; 鲣 est une forme simplifiée.

Ouvrir 鲣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳥 ; 鸟 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳥 provient d'une représentation d'un oiseau avec une queue pendante ; le caractère simplifié 鸟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鸟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.