鳄鱼 (è yú) — crocodile; alligator

Définition

Un reptile crocodilien, traduit en anglais par 'crocodile' ou 'alligator.' Distingue-le de 鲨鱼 (requin) : les deux se terminent par 鱼 'poisson' en chinois, mais 鳄鱼 est un reptile et 鲨鱼 un poisson cartilagineux.

nom
crocodilealligator
Classificateur · 条

Exemples

  • 鳄鱼。
    è yú Shēng huó zài hé lǐ.
    Les crocodiles vivent dans les rivières.
  • 鳄鱼。
    è yú Shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de dòng wù.
    Les crocodiles sont un animal très dangereux.
  • 鳄鱼。
    Tā mǎi le yí gè è yú pí qián bāo.
    Il a acheté un portefeuille en cuir de crocodile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鳄ècrocodile
鱼yúpoisson

鳄 précise l'animal, tandis que 鱼 est un élément traditionnel pour nommer les animaux, sans pour autant indiquer qu'il s'agit d'un poisson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鱷 ; 鳄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
噩
噩è鱷⁰è
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鱷 combine 魚, la partie poisson, avec 噩, la partie qui donne le son. Le caractère simplifié 鳄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鳄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Poissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.