鳖 (biē) — tortue à carapace molle | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tortue à carapace molle

Classificateur · 只

Faciles à confondre

鳖。
Wǒ zài chí táng lǐ kàn dào yì zhī biē.
J'ai vu une tortue à carapace molle dans l'étang.
鳖。
Zhè dào biē tāng wèi dào hěn xiān měi.
Cette soupe de tortue à carapace molle a un goût très délicieux.
鳖。
biē De ké kě yǐ rù yào.
La carapace de la tortue à carapace molle peut être utilisée en médecine.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鱉 ; 鳖 en est l’écriture simplifiée.

敝魚鱉

Partie de sens形符xíngfú

魚魚yú

Partie de son声符shēngfú

敝

敝bì鱉biē

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鱉 associe 魚 (poisson) à 敝, qui donne le son ; le caractère simplifié 鳖 est une abréviation ultérieure.