鸣叫 (míng jiào) — émettre un son (d'animaux, d'oiseaux ou d'appareils tels que sirènes et bips)

Définition

鸣叫 couvre les cris des animaux/oiseaux ainsi que les bips d'appareils comme les alarmes et téléphones. Les deux caractères forment une paire verbe-objet signifiant 'crier/appeler'.

verbe
émettre un son (d'animaux, d'oiseaux ou d'appareils tels que sirènes et bips)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，鸣叫。
    Qīng chén, niǎo r zài zhī tóu huān kuài dì míng jiào.
    Tôt le matin, les oiseaux gazouillent gaiement sur les branches.
  • 鸣叫，。
    Jǐng bào tū rán míng jiào, rén men lì kè chè lí le dà lóu.
    L'alarme a soudainement retenti, et les gens ont immédiatement évacué l'immeuble.
  • 鸣叫，。
    Shǒu jī lián xù míng jiào le jǐ shēng, tí xǐng tā yǒu xīn xiāo xi.
    Le téléphone a bipé plusieurs fois de suite, lui rappelant de nouveaux messages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鸣míngcri
叫jiàoappeler

Les mots 鸣 et 叫 expriment tous deux le fait de produire un son ; ensemble, ils signifient appeler ou émettre un bip.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳴 ; 鸣 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳴 combine 口 (bouche) et 鳥 (oiseau) pour représenter le cri d'un oiseau.

Ouvrir 鸣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.