鸭子 (yā zi) — canard; (argot) prostitué masculin

Définition

Littéralement 'canard' (l'oiseau ou la viande). Le deuxième sens — argot pour un prostitué masculin qui sert des clients masculins — va de pair avec 鸡, l'argot pour une prostituée.

nom
canard(argot) prostitué masculin
Classificateur · 只

Exemples

  • 鸭子。
    Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō yā zi.
    Il y a beaucoup de canards dans le parc.
  • 鸭子。
    yā zi De ròu hěn hǎo chī.
    La viande de canard est très savoureuse.
  • 。
    Tā mǎi le yì zhī kǎo yā zi.
    Il a acheté un canard rôti.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

鸭yācanard
子zǐsuffixe

Le nom de l'oiseau 鸭 est combiné avec 子 pour former le mot courant désignant un canard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴨 ; 鸭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鴨 utilise 甲 pour le son et 鳥 pour désigner un oiseau ; la version simplifiée 鸭 est une abréviation.

Ouvrir 鸭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Oiseaux5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.