鸭绒 (yā róng) — duvet de canard (plumes douces utilisées pour l…

Définition

nom

duvet de canard (plumes douces utilisées pour l'isolation)

鸭绒。
Zhè jiàn yā róng bèi xīn fēi cháng qīng biàn yòu bǎo nuǎn.
Ce gilet en duvet de canard est très léger et chaud.
鸭绒，。
Tā mǎi le yí gè yā róng zhěn tou, shuì qǐ lái tè bié shū fu.
Elle a acheté un oreiller en duvet de canard, et il est particulièrement confortable pour dormir.
鸭绒。
Zhè zhǒng yā róng bèi zi de jià gé bǐ pǔ tōng bèi zi guì yì xiē.
Ce type de couette en duvet de canard est un peu plus cher que les couettes ordinaires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鸭 indique que la source est un canard, et 绒 désigne le duvet doux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴨 ; 鸭 en est l’écriture simplifiée.

甲鳥鴨

Partie de sens形符xíngfú

鳥鳥niǎooiseau

Partie de son声符shēngfú

甲

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鴨 utilise 甲 pour le son et 鳥 pour désigner un oiseau ; la version simplifiée 鸭 est une abréviation.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.