鸳鸯 (yuān yang) — canard mandarin (Aix galericulata); tourtereaux, couple affectueux (métaphore culturelle)
Définition
Le véritable canard mandarin (Aix galericulata), utilisé dans la culture chinoise comme symbole d'un couple aimant et dévoué. Le second sens — « couple affectueux / tourtereaux » — vient de ce symbolisme culturel, pas de l'oiseau lui-même.
nom
canard mandarin (Aix galericulata)tourtereauxcouple affectueux (métaphore culturelle)
Classificateur · 对
Exemples
- 鸳鸯。Hú lǐ yǒu jǐ zhī yuān yang zài yóu yǒng.Il y a plusieurs canards mandarins qui nagent dans le lac.
- 鸳鸯，。Tā men liǎ jiù xiàng yí duì yuān yang, xíng yǐng bù lí.Ils sont comme un couple de tourtereaux, inséparables.
- ，鸳鸯。Zài zhōng guó wén huà zhōng, yuān yang xiàng zhēng měi hǎo de ài qíng.Dans la culture chinoise, les canards mandarins symbolisent un bel amour.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.