鹅卵石 (é luǎn shí) — galet ; caillou

Définition

nom
galetcaillou
Classificateur · 块

Exemples

  • 鹅卵石。
    Huā yuán lǐ de xiǎo lù shì yòng é luǎn shí pū chéng de.
    Le chemin dans le jardin est pavé de galets.
  • 鹅卵石。
    Wǒ zài hé biān jiǎn le yì kē guāng huá de é luǎn shí.
    J'ai ramassé un galet lisse au bord de la rivière.
  • 鹅卵石。
    Zhè ge yú gāng lǐ fàng le yì xiē cǎi sè é luǎn shí.
    Cet aquarium contient des galets colorés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鹅卵œuf de oie
鹅éoie卵luǎnœuf
偏正Déterminant + noyau
石shípierre

Une pierre 石 ayant la forme d'un œuf de oie 鹅卵, donc un pavé lisse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鵝 ; 鹅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ鵝é
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 鵝, 鳥 indique qu'il s'agit d'un oiseau et 我 donne le son ; la version simplifiée 鹅 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 鹅 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

卵 vient d'une représentation d'œufs ou de larves.

Ouvrir 卵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.