鹧鸪 (zhè gū) — francolin chinois, une sorte de perdrix (Francolinus pintadeanus)

Définition

nom
francolin chinoisune sorte de perdrix (Francolinus pintadeanus)
Classificateur · 只

Exemples

  • 鹧鸪。
    Shān lǐ yǒu jǐ zhī zhè gū zài jiào.
    Il y a quelques francolins qui crient dans la montagne.
  • 鹧鸪。
    Tā dǎ le yì zhī zhè gū dài huí jiā.
    Il a abattu un francolin et l'a ramené à la maison.
  • 鹧鸪。
    zhè gū De ròu hěn hǎo chī.
    La viande de francolin est très savoureuse.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

鹧zhè
鸪gū

Les caractères 鹧 et 鸪 n'ont pas de sens distinct ici ; ensemble ils désignent un francolin.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴣 ; 鸪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ鴣
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鴣 combine 鳥 (oiseau) avec 古 comme partie sonore. Le caractère simplifié 鸪 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.