鹿岛 (lù dǎo) — Kashima, ville de la préfecture d'Ibaraki, Japon; Île Ludao, île au large de la côte du Liaoning, Chine

Définition

鹿岛 (Lùdǎo) désigne DEUX endroits différents selon le contexte : "Kashima", une ville de la préfecture d'Ibaraki au Japon (ex. 鹿岛神宫), et "Ludao", une île au large de la côte du Liaoning en Chine, près de Dalian.

nom
Kashimaville de la préfecture d'IbarakiJaponÎle Ludao, île au large de la côte du Liaoning, Chine

Exemples

  • 鹿岛。
    Wǒ jì huà xià ge yuè qù lù dǎo lǚ yóu.
    Je prévois de voyager à Kashima (ou Ludao) le mois prochain.
  • 鹿岛。
    lù dǎo Shén gōng shì rì běn zhù míng de shén shè zhī yī.
    Kashima Jingu est l'un des sanctuaires les plus célèbres du Japon.
  • 鹿岛。
    Cóng dà lián chéng chuán kě yǐ dào dá zhōng guó lù dǎo.
    Vous pouvez atteindre l'île chinoise de Ludao en bateau depuis Dalian.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鹿lùcerf
岛dǎoîle

鹿 (« cerf ») + 岛 (« île ») forme un nom de lieu signifiant « île aux cerfs ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鹿 représente visuellement un cerf, avec des bois, une tête, une bouche et des pattes courbées ; dans sa forme actuelle, ces éléments sont abstraits.

Ouvrir 鹿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岛 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.