麦迪逊 (mài dí xùn) — Madison (nom de lieu, nom de famille)

Définition

nom
Madison (nom de lieu, nom de famille)

Exemples

  • 麦迪逊。
    mài dí xùn Shì měi guó yí gè chéng shì de míng zì.
    Madison est le nom d'une ville aux États-Unis.
  • 姆麦迪逊。
    Zhān mǔ sī mài dí xùn shì měi guó dì sì rèn zǒng tǒng.
    James Madison était le quatrième président des États-Unis.
  • 麦迪逊。
    Zhè tiáo dà jiē jiào mài dí xùn dà dào.
    Cette avenue s'appelle Madison Avenue.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

麦mài
迪dí
逊xùn

« 麦迪逊 » transcrit le nom étranger Madison ; ces caractères sont choisis pour leur son et n'ont pas leur signification habituelle.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麥 ; 麦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夊夊suīempreinte de pas orientée vers le bas ; marcher lentement
Partie de son声符shēngfú
來
來lái麥mài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 麦, la forme traditionnelle 麥 associe 來, qui fournit le son et désignait autrefois le blé, avec 夊, une empreinte de pas orientée vers le bas symbolisant une marche lente.

Ouvrir 麦 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遜 ; 逊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 遜 associe 辵 (marcher) à 孫, utilisé pour le son. Le 逊 simplifié est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 逊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.