麻痹 (má bì) — engourdi, paralysé ; devenir engourdi, paralyser (médical); complaisant, négligent ; endormir dans la complaisance, désensibiliser (figuré)

Définition

Littéralement 'paralyser / engourdir', utilisé médicalement (瘫痪 est plus clinique pour la paralysie complète) et, plus couramment à ce niveau, au figuré pour 'endormi dans la complaisance' — plus fort que 自满 (satisfaction tranquille).

engourdiparalysédevenir engourdiparalyser (médical)complaisantnégligentendormir dans la complaisancedésensibiliser (figuré)

Exemples

  • 麻痹。
    Zhè zhǒng bìng huì má bì jī ròu xì tǒng.
    Cette maladie peut paralyser le système musculaire.
  • 麻痹。
    Qiān wàn bú yào bèi zàn shí de chéng gōng má bì.
    Ne te laisse jamais endormir par un succès temporaire.
  • 麻痹，。
    Tā zuì jìn hěn má bì, gōng zuò chū le bù shǎo chā cuò.
    Il a été très négligent récemment et a fait beaucoup d'erreurs au travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

麻máengourdi
痹bìparalysie

« 麻 » et « 痹 » se combinent pour désigner une perte de sensation ou une attitude complaisante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
畀
畀bì痹bì
Même son aujourd’hui

痹 combine 疒, la partie liée aux maladies, avec 畀, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.