黄包车 (huáng bāo chē) — pousse-pousse

Définition

Terme traditionnel pour un pousse-pousse tiré par un homme, maintenant surtout historique et lié à la vie de rue du vieux Shanghai/Pékin. Un apprenant le rencontrera principalement dans des contextes culturels ou d'époque, pas dans la conversation quotidienne.

nom
pousse-pousse
Classificateur · 辆

Exemples

  • 黄包车。
    Tā zuò le yí liàng huáng bāo chē qù chē zhàn.
    Il a pris un pousse-pousse pour aller à la gare.
  • 黄包车。
    Jiē shàng yǐ jīng hěn shǎo jiàn dào huáng bāo chē le.
    Les pousse-pousse se voient rarement dans les rues maintenant.
  • 黄包车。
    Lǎo běi jīng de jì yì lǐ yǒu bù shǎo guān yú huáng bāo chē de gù shi.
    Il y a beaucoup d'histoires sur les pousse-pousse dans la mémoire du vieux Pékin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黄包recouvert de jaune
黄huángjaune包bāorecouvert
联合Coordination
车chēvéhicule

Le jaune 黄 indique la couleur, 包 suggère un espace couvert, et 车 est le véhicule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.