黄鼠狼 (huáng shǔ láng) — belette de Sibérie (Mustela sibirica), aussi appelée belette jaune

Définition

Nom chinois de la belette de Sibérie (jaune), Mustela sibirica. Célèbre par le dicton 黄鼠狼给鸡拜年——没安好心 (« une belette souhaitant la bonne année à la poule — de mauvaises intentions »), utilisé pour dénoncer de mauvaises intentions cachées.

nom
belette de Sibérie (Mustela sibirica)aussi appelée belette jaune
Classificateur · 只

Exemples

  • 黄鼠狼。
    huáng shǔ láng Zài yě wài zhǔ yào yǐ lǎo shǔ wèi shí.
    La belette de Sibérie se nourrit principalement de souris dans la nature.
  • “黄鼠狼——”。
    Rén men cháng shuō "huáng shǔ láng gěi jī bài nián —— méi ān hǎo xīn".
    Les gens disent souvent : « Une belette rendant visite à une poule pour le Nouvel An — ne nourrit pas de bonnes intentions. »
  • 黄鼠狼。
    Zhè zhǒng huáng shǔ láng de pí máo zài shì chǎng shàng hěn shòu huān yíng.
    La fourrure de cette belette est très appréciée sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黄huángjaune
鼠狼rat-loup
鼠shǔrat狼lángloup
联合Coordination

黄 indique la couleur jaune, tandis que 鼠 et 狼 décrivent un petit animal féroce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼠 représente une souris : la partie supérieure ressemble à une bouche ouverte avec des dents, tandis que la partie inférieure montre deux pattes à gauche et une queue à droite.

Ouvrir 鼠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 犭 (forme complète de 犬) indique un animal semblable à un chien. La partie droite 良 fournit le son.

Ouvrir 狼 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.