黑乎乎 (hēi hū hū) — noir comme de l'encre, sombre et lugubre

Définition

Un adjectif familier et vivace pour quelque chose de complètement sombre ou couvert de crasse — plus descriptif que le simple 黑. Souvent redoublé dans le ton ou associé à 的 pour modifier un nom.

adjectif

noir comme de l'encresombre et lugubre

Exemples

黑乎乎，。
Wū zi lǐ hēi hū hū de, shén me yě kàn bú jiàn.
La pièce était noire comme dans un four, on ne voyait rien.
黑乎乎，。
Nà zhī māo quán shēn hēi hū hū de, tè bié kě ài.
Ce chat était tout noir, très mignon.
黑乎乎，。
Yuǎn chù hēi hū hū de yí piàn, hǎo xiàng shì sēn lín.
Au loin, une zone sombre, semblait être une forêt.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

黑hēinoir

乎乎état intense

乎hūétat intense乎hūétat intense

« 黑 » signifie noir et « 乎乎 » exprime un état intense ; ensemble ils veulent dire d'un noir profond.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →