黑云 (hēi yún) — nuages sombres, nuages noirs

Définition

nom
nuages sombresnuages noirs
Classificateur · 朵

Exemples

  • 黑云，。
    Tiān shàng yǒu hēi yún, kě néng yào xià yǔ le.
    Il y a des nuages noirs dans le ciel ; il pourrait pleuvoir.
  • 黑云，。
    hēi yún Zhē zhù le tài yáng, tiān qì biàn de hěn àn.
    Les nuages noirs ont bloqué le soleil, et le temps est devenu très sombre.
  • 黑云，。
    Yuǎn chù yǒu yí piàn hēi yún, kàn qǐ lái kuài yào xià yǔ le.
    Il y a une bande de nuages noirs au loin ; on dirait qu'il va pleuvoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēinoir
云yúnnuage

黑 donne la couleur noire et 云 les nuages ; ensemble, ils désignent les nuages noirs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.