黑幕 (hēi mù) — histoire secrète d'un complot ou d'une affaire louche; histoire scandaleuse

Définition

Littéralement « rideau noir » — désigne les machinations cachées et corrompues derrière un événement (élections, affaires). Apparaît presque toujours avec 揭开 « dévoiler » ou 爆出 « être exposé ».

nom
histoire secrète d'un complot ou d'une affaire louchehistoire scandaleuse

Exemples

  • 黑幕。
    Zhè cì xuǎn jǔ bèi bào chū yǒu hēi mù.
    Il a été révélé que cette élection cachait une sombre histoire de complot.
  • ，黑幕。
    Jì zhě shēn rù diào chá, zhōng yú jiē kāi le hēi mù.
    Le journaliste a enquêté en profondeur et a finalement dévoilé le scandale.
  • 黑幕。
    Nà jiā gōng sī de hēi mù ràng tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.
    Les dessous de cette entreprise ont causé de lourdes pertes aux investisseurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēinoir
幕mùrideau

Un 黑 幕 cache ce qui se passe derrière lui.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Même son aujourd’hui

幕 associe 莫 au-dessus de 巾 (tissu) ; 莫 fournit la prononciation.

Ouvrir 幕 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.