黑心 (hēi xīn) — cœur noir ; esprit malveillant ; méchanceté

Définition

Nom pour un 'cœur noir/mauvais' — décrit quelqu'un dont le cœur est mauvais, qui privilégie le gain personnel sans conscience. Souvent utilisé attributivement devant des noms (黑心钱, 黑心商家) pour modifier 'malhonnête/mal acquis'.

nom
cœur noiresprit malveillantméchanceté

Exemples

  • 黑心，。
    Zhè jiā gōng sī mài hēi xīn shí pǐn, bèi chá le.
    Cette entreprise a vendu des aliments avariés et a été enquêtée.
  • ，黑心，。
    Tā wèi le zhuàn qián, zhēn hēi xīn, shén me dōu bú gù.
    Il est vraiment mauvais pour gagner de l'argent, ne se souciant de rien.
  • 黑心，。
    Wǒ men bù néng zhuàn hēi xīn qián, yào píng liáng xīn zuò shì.
    On ne doit pas gagner de l'argent malhonnête ; on doit agir selon sa conscience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēinoir
心xīncœur

L'expression représente 心 comme étant 黑, ce qui suggère la méchanceté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.