黑手 (hēi shǒu) — manipulateur malveillant en coulisses ; instigateur caché de plans malveillants

Définition

Littéralement 'main noire' — désigne la personne invisible qui orchestre secrètement des méfaits en coulisse. Toujours négatif et conspirateur ; ne pas utiliser pour des aides ou partenaires ordinaires.

nom
manipulateur malveillant en coulissesinstigateur caché de plans malveillants
Classificateur · 个

Exemples

  • 黑手。
    Jǐng fāng huái yí zhè qǐ zhà piàn àn bèi hòu yǒu hēi shǒu cāo zòng.
    La police soupçonne un manipulateur maléfique dans l'ombre derrière cette affaire de fraude.
  • ，黑手。
    Bié kàn tā zài qián tái wēi xiào, tā cái shì zhēn zhèng de hēi shǒu.
    Ne te laisse pas tromper par son sourire en façade ; c'est lui le vrai manipulateur maléfique dans l'ombre.
  • 黑手。
    Gōng sī lǐ de fǔ bài wèn tí jù shuō yǔ yí gè hēi shǒu yǒu guān.
    Le problème de corruption dans l'entreprise serait lié à un manipulateur maléfique dans l'ombre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēisombre ou maléfique
手shǒumain

黑 signifie sombre ou maléfique et 手 signifie main ; ensemble, ils évoquent un manipulateur caché.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.