黑斑 (hēi bān) — tache de rousseur ; tache sombre (sur la peau);…

Définition

nom

tache de rousseurtache sombre (sur la peau)point noir (sur une surface)

Classificateur · 块

黑斑。
Tā liǎn shàng yǒu yí piàn xiǎo hēi bān.
Elle a une petite zone de taches de rousseur sur le visage.
黑斑。
Lǎo rén shǒu shàng chū xiàn le xǔ duō hēi bān.
De nombreuses taches sombres sont apparues sur les mains de la personne âgée.
黑斑。
Zhè ge píng guǒ shàng yǒu jǐ gè hēi bān.
Il y a quelques points noirs sur cette pomme.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑 désigne le noir et 斑 désigne une tache ; donc ce mot signifie une tache sombre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

文文wénmotif

Partie de son声符shēngfú

班

Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

Apparaît dans