黑潭 (hēi tán) — Dark Pool (nom de lieu) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Dark Pool (nom de lieu)

黑潭。
Wǒ men míng tiān qù hēi tán lǚ yóu ba.
Allons en voyage à Dark Pool demain.
黑潭。
hēi tán De fēng jǐng fēi cháng měi lì.
Le paysage à Dark Pool est très beau.
黑潭。
Cóng běi jīng zuò huǒ chē dào hēi tán dà yuē xū yào wǔ gè xiǎo shí.
Il faut environ cinq heures en train de Pékin à Dark Pool.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

La partie 黑 décrit la partie 潭, pour former le nom d'un lieu signifiant un étang sombre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵覃潭

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

覃

覃qín潭tán

Même son aujourd’hui

潭 contient 氵, la partie eau, et 覃, qui lui donne son son.