黑白 (hēi bái) — noir et blanc (couleur); bien et mal ; juste et faux (figuré)
Définition
Littéralement 'noir et blanc' (les couleurs, pas de gris), mais au sens figuré signifie 'le bien et le mal' ou 'le juste et l'injuste' — comme dans 颠倒黑白 ('inverser le vrai et le faux').
nom
noir et blanc (couleur)bien et maljuste et faux (figuré)
Exemples
- 黑白，。Zhè zhāng zhào piàn shì hēi bái de, kàn qǐ lái hěn yǒu nián dài gǎn.Cette photo est en noir et blanc, elle a l'air très nostalgique.
- 黑白，。Zuò rén yào fēn de qīng hēi bái, bù néng wèi le lì yì diān dǎo duì cuò.Il faut distinguer le bien du mal ; on ne peut pas inverser le juste et l'injuste pour son propre intérêt.
- ，。Tā zǒng xǐ huan diān dǎo hēi bái, bǎ huài shì shuō chéng hǎo shì.Il aime toujours inverser le noir et le blanc, en présentant les mauvaises choses comme bonnes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
黑 et 白 se côtoient pour désigner le noir et le blanc, et s'étendent au bien et au mal.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.