黑社会 (hēi shè huì) — pègre ; syndicat du crime organisé

Définition

Terme désignant le milieu criminel — les groupes de crime organisé comme la mafia ou les triades. Porte une forte connotation négative et est utilisé dans les contextes juridiques et médiatiques, pas dans le langage courant.

nom
pègresyndicat du crime organisé
Classificateur · 个

Exemples

  • 黑社会。
    Jǐng fāng zhèng zài yán lì dǎ jī hēi shè huì huó dòng.
    La police réprime sévèrement les activités du crime organisé.
  • 黑社会。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le hēi shè huì nèi bù de ēn yuàn qíng chóu.
    Ce film raconte l'histoire des rancunes et des affections au sein du milieu criminel.
  • 黑社会。
    Tā yīn wèi jiā rù hēi shè huì ér bèi pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
    Il a été condamné à dix ans de prison pour avoir rejoint un syndicat du crime organisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēisombre
社会société
社shècommunauté会huìassociation
联合Coordination

黑 signifie sombre ou criminel et 社会 est la société ; ensemble, ils désignent la face criminelle de la société.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.