黑话 (hēi huà) — argot des voleurs ; argot utilisé par les criminels ou les groupes clandestins; jargon ; langage spécialisé destiné à exclure les étrangers

Définition

Langage spécialisé de groupe — jargon ou argot utilisé pour empêcher les étrangers de comprendre. L'accent est mis sur son caractère secret et exclusif, pas seulement sur le vocabulaire technique.

nom
argot des voleursargot utilisé par les criminels ou les groupes clandestinsjargonlangage spécialisé destiné à exclure les étrangers

Exemples

  • 黑话。
    Jǐng chá tīng bù dǒng tā men de hēi huà.
    La police ne pouvait pas comprendre leur langage secret.
  • 黑话。
    Zhè xiē jiāng hú hēi huà zhǐ yǒu lǎo shǒu cái míng bai.
    Seuls les vétérans comprennent cet argot du milieu.
  • 黑话。
    Měi gè háng yè dōu yǒu zì jǐ de hēi huà.
    Chaque secteur a son propre jargon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēisecret
话huàlangage

Le 黑话 secret est un langage caché, donc son nom reflète son usage dissimulé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.