黯然神伤 (àn rán shén shāng) — se sentir abattu ; être de mauvaise humeur ; être triste et découragé

Définition

Chengyu littéraire pour être profondément attristé ou découragé (souvent lors d'une perte ou d'une séparation). Ton écrit/formal ; exprime un chagrin plus lourd, plus profond que le simple « triste ».

expression idiomatique
se sentir abattuêtre de mauvaise humeurêtre triste et découragé

Exemples

  • ，黯然神伤，。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā àn rán shén shāng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    En entendant cette mauvaise nouvelle, il s'est senti abattu et n'a pas pu dire un mot.
  • ，黯然神伤，。
    Wàng zhe kōng dàng dàng de fáng jiān, tā àn rán shén shāng, xiǎng qǐ le shì qù de qīn rén.
    En regardant la pièce vide, elle a été submergée par le chagrin, pensant à ses proches disparus.
  • ，黯然神伤，。
    Lí bié zhī jì, liǎng rén àn rán shén shāng, mò mò wú yǔ.
    Au moment de la séparation, les deux étaient abattus et silencieux.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.