齐心合力 (qí xīn hé lì) — faire des efforts concertés, travailler comme un seul homme, s'unir dans un but et une action communs
Définition
Un idiome formel signifiant 'travailler comme un seul homme' — met l'accent sur le cœur partagé (齐心) et l'effort combiné (合力). À utiliser pour les réalisations de groupe ou d'équipe, pas pour une coopération informelle.
expression idiomatique
faire des efforts concertés, travailler comme un seul homme, s'unir dans un but et une action communs
Exemples
- 齐心合力，。Dà jiā qí xīn hé lì, zhōng yú bǎ rèn wu àn shí wán chéng le.Tout le monde a travaillé comme un seul homme, et a finalement terminé la tâche à temps.
- 齐心合力，。Zhǐ yǒu qí xīn hé lì, wǒ men cái néng kè fú yǎn qián de kùn nan.Ce n'est qu'en faisant des efforts concertés que nous pourrons surmonter les difficultés devant nous.
- 齐心合力。Zhè ge xiàng mù xū yào quán tuán duì qí xīn hé lì cái néng chéng gōng.Ce projet nécessite que toute l'équipe travaille ensemble et unie pour réussir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
齐心 signifie unir les cœurs et 合力 signifie joindre ses forces ; cela exprime un effort concerté.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.