龇牙咧嘴 (zī yá liě zuǐ) — grimacer de douleur ou d'inconfort; montrer les dents (en colère ou en agression)
Définition
Locution verbale onomatopéique qui décrit de façon vivante un visage déformé — dents découvertes et bouche tordue sous l'effet de la douleur, de la colère ou de l'agressivité. Les deux moitiés redoublent l'image : 龇牙 = montrer les dents, 咧嘴 = bouche grande ouverte.
verbe
grimacer de douleur ou d'inconfortmontrer les dents (en colère ou en agression)
Exemples
- ，龇牙咧嘴。Tā bù xiǎo xīn cǎi dào dīng zi, téng dé zī yá liě zuǐ.Il a marché par hasard sur un clou et grimaçait de douleur.
- 龇牙咧嘴，。Nà zhī yě gǒu duì zhe wǒ zī yá liě zuǐ, xià dé wǒ dòng dōu bù gǎn dòng.Ce chien errant a montré les crocs envers moi, me terrifiant au point que je n'osais pas bouger.
- ，，龇牙咧嘴。Tā shuāi le yì jiāo, suī rán méi shòu zhòng shāng, dàn hái shì téng dé zī yá liě zuǐ.Il est tombé et, bien qu'il n'ait pas été gravement blessé, il grimaçait encore de douleur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
龇牙 et 咧嘴 décrivent le fait de montrer les dents et d'étirer la bouche, formant ensemble une grimace.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.