龙争虎斗 (lóng zhēng hǔ dòu) — (chengyu) une lutte acharnée entre deux adversaires de force égale ; un véritable affrontement

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour un affrontement féroce et équilibré entre deux rivaux puissants, utilisé au figuré (affaires, sport, politique). Littéralement 'combat de dragon et de tigre' — l'image de deux prédateurs suprêmes en combat implique une puissance comparable, pas un déséquilibre.

expression idiomatique
(chengyu) une lutte acharnée entre deux adversaires de force égaleun véritable affrontement

Exemples

  • 龙争虎斗，。
    Zhè chǎng bǐ sài zhēn shì lóng zhēng hǔ dòu, shuāng fāng shí lì dōu hěn qiáng.
    Ce match était un vrai combat de dragons et de tigres — les deux camps étaient très forts.
  • 龙争虎斗，。
    Liǎng jiā gōng sī lóng zhēng hǔ dòu, dōu xiǎng ná xià zhè ge xiàng mù.
    Les deux entreprises sont engagées dans une lutte acharnée, voulant toutes deux remporter ce projet.
  • 龙争虎斗，。
    Jué sài zhōng liǎng duì lóng zhēng hǔ dòu, guān zhòng kàn dé fēi cháng guò yǐn.
    En finale, les deux équipes se sont battues férocement, et le public a adoré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

龙争le dragon lutte
龙lóngdragon争zhēnglutte
主谓Sujet + prédicat
虎斗le tigre combat
虎hǔtigre斗dòucombat
主谓Sujet + prédicat

龙争 et 虎斗 placent le dragon et le tigre en lutte parallèle, exprimant un affrontement féroce.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.