龙争虎斗 (lóng zhēng hǔ dòu) — (chengyu) une lutte acharnée entre deux adversaires de force égale ; un véritable affrontement
Définition
Chengyu (expression idiomatique) pour un affrontement féroce et équilibré entre deux rivaux puissants, utilisé au figuré (affaires, sport, politique). Littéralement 'combat de dragon et de tigre' — l'image de deux prédateurs suprêmes en combat implique une puissance comparable, pas un déséquilibre.
expression idiomatique
(chengyu) une lutte acharnée entre deux adversaires de force égaleun véritable affrontement
Exemples
- 龙争虎斗，。Zhè chǎng bǐ sài zhēn shì lóng zhēng hǔ dòu, shuāng fāng shí lì dōu hěn qiáng.Ce match était un vrai combat de dragons et de tigres — les deux camps étaient très forts.
- 龙争虎斗，。Liǎng jiā gōng sī lóng zhēng hǔ dòu, dōu xiǎng ná xià zhè ge xiàng mù.Les deux entreprises sont engagées dans une lutte acharnée, voulant toutes deux remporter ce projet.
- 龙争虎斗，。Jué sài zhōng liǎng duì lóng zhēng hǔ dòu, guān zhòng kàn dé fēi cháng guò yǐn.En finale, les deux équipes se sont battues férocement, et le public a adoré.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.