龙凤 (lóng fèng) — dragon et phénix (la paire comme symboles culturels); un couple idéal ; une paire talentueuse et distinguée (homme et femme); descendants brillants ; enfants exceptionnellement talentueux

Définition

龙 (lóng) et 凤 (fèng) sont le dragon et le phénix associés en un symbole culturel de bonne fortune et d'harmonie conjugale. Souvent utilisé métaphoriquement pour louer un couple idéal ou des enfants exceptionnellement doués.

nom
dragon et phénix (la paire comme symboles culturels)un couple idéalune paire talentueuse et distinguée (homme et femme)descendants brillantsenfants exceptionnellement talentueux

Exemples

  • 龙凤。
    Zhè duì xīn rén de hūn lǐ shàng guà mǎn le lóng fèng tú àn.
    Le mariage du couple était décoré de motifs de dragon et de phénix.
  • 龙凤，。
    Tā shēng le yí duì lóng fèng tāi, quán jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    Elle a donné naissance à des jumeaux (un garçon et une fille), et toute la famille était très heureuse.
  • ，龙凤。
    Zài chuán tǒng wén huà zhōng, lóng fèng dài biǎo zhe jí xiáng yǔ hé xié.
    Dans la culture traditionnelle, le dragon et le phénix représentent l'augure favorable et l'harmonie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

龙lóngdragon
凤fèngphénix

龙 et 凤 désignent respectivement le dragon et le phénix, des symboles d’un couple idéal ou de personnes exceptionnelles.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳳 ; 凤 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳳 représente un oiseau avec une crête et des plumes de queue proéminentes, probablement un paon réel. La version simplifiée 凤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.