龙卷风 (lóng juǎn fēng) — tornade

Définition

nom
tornade
Classificateur · 场

Exemples

  • 龙卷风。
    Zuó tiān de lóng juǎn fēng bǎ xǔ duō fáng zi dōu chuī dǎo le.
    La tornade d'hier a renversé de nombreuses maisons.
  • 龙卷风。
    Qì xiàng tái shuō xià wǔ kě néng huì yǒu lóng juǎn fēng.
    La station météo a dit qu'il pourrait y avoir une tornade dans l'après-midi.
  • 龙卷风，。
    lóng juǎn fēng Hé tái fēng bù yí yàng, tā fàn wéi xiǎo dàn fēng lì gèng qiáng.
    Les tornades sont différentes des typhons : elles ont une portée plus petite mais des vents plus forts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

龙卷enroulement de dragon
龙lóngdragon卷juànenroulement
主谓Sujet + prédicat
风fēngvent

龙卷 « enroulement de dragon » + 风 « vent » : un vent qui tourne comme un dragon.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.