ConjunctionsHSK 4

Un « mais » plus doux avec 不过

La conjonction 不过 (bùguò) exprime un « mais » plus doux, reliant deux propositions pour montrer un contraste léger. Utilise-la lorsque la deuxième partie apporte une légère exception, correction ou rebondissement inattendu. Place 不过 entre les deux propositions, pas au début de la phrase entière.

Structure

Proposition 1 ， 不过 Proposition 2

Exemples

  • 这件衣服我很喜欢，不过有点贵。
    Zhè jiàn yī fu wǒ hěn xǐ huan, bú guò yǒu diǎn guì.
    J'aime ce vêtement, mais il est un peu cher.
  • 这家餐厅我没去过，不过我听说还不错。
    Zhè jiā cān tīng wǒ méi qù guò, bú guò wǒ tīng shuō hái bú cuò.
    Je ne suis jamais allé dans ce restaurant, mais j'ai entendu dire qu'il est plutôt bon.
  • 这个学生很聪明，不过有点懒。
    Zhè ge xué shēng hěn cōng ming, bú guò yǒu diǎn lǎn.
    Cet étudiant est très intelligent, mais il est un peu paresseux.
  • 那儿的天气不太好，不过我们玩得很开心。
    Nà r de tiān qì bú tài hǎo, bú guò wǒ men wán dé hěn kāi xīn.
    Le temps là-bas n'était pas très bon, mais nous nous sommes bien amusés.
  • 他是东北人，不过他没有口音。
    Tā shì dōng běi rén, bú guò tā méi yǒu kǒu yīn.
    Il vient du nord-est, mais il n'a pas l'accent.

Mots qui l'utilisent