AdjectivesHSK 5
Complément adjectival 得不得了
得不得了 suit un adjectif pour exprimer un degré extrême, similaire à « terriblement » ou « extrêmement » en français. Il est utilisé en chinois parlé pour insister fortement. Évite de l'utiliser avec des verbes d'action ; seuls les adjectifs et les verbes d'état sont appropriés.
Structure
Adj. + 得不得了
Exemples
- 爸爸气得不得了，你要倒霉啦。Bà ba qì dé bù dé liǎo, nǐ yào dǎo méi lā.Papa est super en colère. Tu vas avoir des ennuis.
- 她的妈妈刚去世，她难过得不得了。Tā de mā ma gāng qù shì, tā nán guò dé bù dé liǎo.Sa mère vient de décéder, donc elle est extrêmement triste.
- 今天冷得不得了，怎么会这么冷？Jīn tiān lěng dé bù dé liǎo, zěn me huì zhè me lěng?Il fait terriblement froid aujourd'hui ! Comment peut-il faire si froid ?
- 最近有很多项目，忙得不得了。Zuì jìn yǒu hěn duō xiàng mù, máng dé bù dé liǎo.Il y a tellement de projets ces derniers temps. On est super occupés.
- 升职的事情让他高兴得不得了。Shēng zhí de shì qing ràng tā gāo xìng dé bù dé liǎo.Être promu l'a rendu extrêmement heureux.