不得了 (bù dé liǎo) — désastreux, terrible, affreux (pour décrire une situation grave); extrêmement, incroyablement (utilisé comme complément après 得 pour intensifier un adjectif ou un verbe)
Définition
不得了 a deux usages : comme complément après 得 pour signifier 'extrêmement, incroyablement' (plus fort que 极为), et comme adjectif signifiant 'désastreux, affreux' pour des situations graves. Il s'agit plus de choc/gravité que de peur personnelle, contrairement à 可怕.
adjectif
désastreuxterribleaffreux (pour décrire une situation grave)extrêmementincroyablement (utilisé comme complément après 得 pour intensifier un adjectif ou un verbe)
Exemples
- 不得了，！bù dé liǎo Le, chē zi zhuàng huài le!Oh non, la voiture est accidentée !
- ，不得了。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā kāi xīn dé bù dé liǎo.En apprenant cette nouvelle, il était incroyablement heureux.
- 不得了，。Zhè jiān wū zi zāng dé bù dé liǎo, xū yào hǎo hǎo dǎ sǎo.Cette pièce est extrêmement sale et a besoin d'un bon nettoyage.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 不 » nie « 得了 » (pouvoir finir), donc « ne pas pouvoir finir » prend un sens renforcé de « terrible » ou « extrêmement grave ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.