Adverbs with AdjectivesHSK 4

Adjectifs avec 那么 et 这么

Utilise 这么 (zhème) ou 那么 (nàme) directement avant un adjectif pour exprimer « si » ou « tellement » en chinois. Ces intensificateurs sont placés juste avant l'adjectif sans aucun mot supplémentaire comme « très ». L'écueil le plus courant est d'oublier qu'ils n'ont pas besoin d'un adverbe de degré comme 很 (hěn) pour exprimer un degré élevé.

Structure

Suj. + 这么 / 那么 + Adj.

Exemples

  • 我没想到这个考试这么难。
    Wǒ méi xiǎng dào zhè ge kǎo shì zhè me nán.
    Je ne m'attendais pas à ce que cet examen soit si difficile.
  • 雨这么大，明天再去吧。
    Yǔ zhè me dà, míng tiān zài qù ba.
    La pluie est si forte. Et si on y allait demain ?
  • 你那么聪明，一定能猜到。
    Nǐ nà me cōng ming, yí dìng néng cāi dào.
    Tu es si intelligent. Tu peux certainement le deviner.
  • 老板那么忙，肯定没时间。
    Lǎo bǎn nà me máng, kěn dìng méi shí jiān.
    Le patron est si occupé. Il n'aura certainement pas le temps pour ça.
  • 中国人口这么多，当然会有很多社会问题。
    Zhōng guó rén kǒu zhè me duō, dāng rán huì yǒu hěn duō shè huì wèn tí.
    La Chine a une population si nombreuse. Bien sûr, il y aura beaucoup de problèmes sociaux.

Mots qui l'utilisent