ComplementsHSK 5
Compléments de degré avancés
Les compléments de degré avancés comme 得很, 得不得了, 得要命 et 得不行 sont placés après 得 pour exprimer un degré extrême d'un adjectif ou d'un verbe, bien plus fort que 很. Ils sont souvent utilisés dans le langage informel pour souligner l'intensité ou l'agacement. Attention à ne pas en abuser dans des contextes formels, car ils peuvent paraître trop dramatiques.
Structure
Adj. + 得 + [Complément de degré]
Les compléments de degré incluent 很, 不得了, 要命 et 不行.
Exemples
- 这个孩子自私得很。Zhè ge hái zi zì sī dé hěn.Cet enfant est super égoïste.
- 我爸爸固执得不得了。Wǒ bà ba gù zhí dé bù dé liǎo.Mon père est terriblement têtu.
- 赢了比赛以后，他骄傲得不得了。Yíng le bǐ sài yǐ hòu, tā jiāo ào dé bù dé liǎo.Il était terriblement fier après avoir gagné le concours.
- 我儿子淘气得要命。Wǒ ér zi táo qì dé yào mìng.Mon fils est incroyablement espiègle.
- 我的牙痛得不行。Wǒ de yá tòng dé bù xíng.Mes dents me font tellement mal !