ParticlesHSK 5
Le 了 avancé après un objet
Quand l'objet est long ou modifié, 了 se place souvent à la fin de la phrase plutôt que juste après le verbe. Cette position met l'accent sur l'achèvement de l'ensemble de l'événement ou sur le changement de situation. C'est courant avec des objets complexes ou quand on met en avant une information nouvelle.
Structure
Suj. + Verbe + Obj. + 了
Souvent utilisé avec des objets longs ou modifiés, ou pour souligner l'action entière.
Exemples
- 我上课了。Wǒ shàng kè le.J'ai eu cours.
- 丽丽到火车站了。Lì li dào huǒ chē zhàn le.Lili est arrivée à la gare.
- 我今天见老朋友了。Wǒ jīn tiān jiàn lǎo péng you le.J'ai rencontré mon vieil ami aujourd'hui.
- 他提交那些报告了。Tā tí jiāo nà xiē bào gào le.Il a soumis ces rapports.
- 我听说昨天在地铁站发生的事情了。Wǒ tīng shuō zuó tiān zài dì tiě zhàn fā shēng de shì qing le.J'ai entendu parler de ce qui s'est passé hier à la station de métro.