ComplementsHSK 5

Utilisations avancées du complément de direction « -起来 »

Le complément de direction 起来 (qǐlái) peut exprimer le résultat d'une action où les choses sont rassemblées, additionnées, rangées ou combinées. Il est souvent utilisé avec une construction 把 (bǎ) pour insister sur l'objet affecté.

Structure

Verbe + 起来
Suj. + 把 + Obj. + Verbe + 起来
Couramment utilisé avec 把 pour mettre en évidence l'objet et impliquer un résultat de rassemblement ou d'achèvement de l'action.

Exemples

  • 13和15加起来是多少？
    Shísān hé shíwǔ jiā qǐlái shì duōshǎo?
    Combien font 13 et 15 additionnés ?
  • 他把衣服都收起来了。
    Tā bǎ yī fu dōu shōu qǐ lái le.
    Il a rangé les vêtements.
  • 我老婆把钱都存起来了。
    Wǒ lǎo po bǎ qián dōu cún qǐ lái le.
    Ma femme économise tout notre argent.
  • 这两个颜色搭配起来很漂亮。
    Zhè liǎng gè yán sè dā pèi qǐ lái hěn piào liang.
    Ces deux couleurs sont superbes quand on les combine.
  • 如果你把工作和兴趣结合起来，工作就会很快乐。
    Rú guǒ nǐ bǎ gōng zuò hé xìng qù jié hé qǐ lái, gōng zuò jiù huì hěn kuài lè.
    Si tu combines ton travail avec tes intérêts, travailler sera amusant.

Mots qui l'utilisent