ParticlesHSK 4

Particule aspectuelle 着

Utilise 着 après un verbe pour exprimer un état continu ou une action en cours, souvent dans des ordres ou des activités en binôme. Attention à ne pas confondre 着 avec 在 pour les actions progressives ; 着 se concentre davantage sur une continuation statique ou un état simultané.

Structure

Suj. + Verbe + 着 (+ Obj.)

Exemples

  • 我读，你听着。
    Wǒ dú, nǐ tīng zhe.
    Je vais lire, et toi, écoute.
  • 我们做，你们看着。
    Wǒ men zuò, nǐ men kàn zhe.
    Nous allons le faire, et vous, regardez.
  • 你们坐着，我马上回来。
    Nǐ men zuò zhe, wǒ mǎ shàng huí lái.
    Assieds-toi un moment. Je reviens tout de suite.
  • 我出去一下，你帮我看着行李。
    Wǒ chū qù yí xià, nǐ bāng wǒ kàn zhe xíng li.
    Je sors une seconde, et toi, surveille les bagages pour moi.

Mots qui l'utilisent