AdverbsHSK 4

Clarifier avec « en fait » en utilisant 实际上

实际上 est utilisé pour énoncer ce qui est vraiment vrai, souvent en contraste avec ce qui a été dit ou supposé auparavant.

Il apparaît généralement au début d'une phrase ou après le sujet pour introduire la situation réelle.

Structure

实际上 + Proposition

Au début d'une phrase, présentant la situation réelle.

Suj. + 实际上 + Verbe / Proposition

Après le sujet, pour clarifier ce qui est réellement le cas.

他看起来很严肃，实际上很幽默。
Tā kàn qǐ lái hěn yán sù, shí jì shang hěn yōu mò.
Il a l'air sérieux, mais en fait il est très drôle.
实际上，这个问题没有看上去那么复杂。
Shí jì shang, zhè ge wèn tí méi yǒu kàn shàng qù nà me fù zá.
En fait, ce problème n'est pas aussi compliqué qu'il n'y paraît.
我以为他会生气，实际上他笑了笑。
Wǒ yǐ wéi tā huì shēng qì, shí jì shang tā xiào le xiào.
Je pensais qu'il se fâcherait, mais en réalité il a souri.
实际上，我们已经完成了大部分工作。
Shí jì shang, wǒ men yǐ jīng wán chéng le dà bù fen gōng zuò.
En fait, nous avons déjà terminé la majeure partie du travail.
这种药实际上没有副作用。
Zhè zhǒng yào shí jì shang méi yǒu fù zuò yòng.
Ce médicament n'a en fait aucun effet secondaire.